Ausbildung

Fernausbildung im Bereich "Werbetechniken" (CNFDI), seit Januar 2007
Trinationale Gruppenleitergrundausbildung, Association Gwennili, seit Mai 2006
Übersetzungsdiplom am ISIT absolviert (Hochschulinstitut für Übersetzung und Dolmetschen, Paris) 2004
Abschlussprüfung an der britisch-französischen Handelskammer in Paris (Business English), 2004
Abschlussprüfung an der deutsch-französischen Handelskammer in Paris (Handelsdeutsch), 2002

Beruflicher Werdegang

Januar 2007 (Palma, Spanien)
Selbständige Übersetzerin: Übersetzungsaufträge für verschiedene Übersetzungsagenturen und Direktkunden
Mai - August 2006 (Palma, Spanien)
Übersetzungen Deutsch > Französisch im Bereich: Wirtschaft, EDV, Marketing, Tourismus, Webseiten, Texte über allgemeine Sachverhalte und Proofreading
Januar - April 2006 (Berlin, Deutschland)
Übersetzungsleitung bei Cinescript, einer auf den Kinobereich spezialisierten Übersetzungsagentur
2004 - 2005 (Berlin und Brandenburg, Deutschland)
Realisierung verschiedener Praktika im kulturellen Bereich der deutsch-französischen Beziehungen in Deutschland. Ich habe Übersetzungsarbeiten, viele davon im Literaturbereich, durchgeführt (Vorträge, Programme, Internetseiten, Konzeptpräsentationen, literarische Erzählungen)

Seit 2005
Literarische Übersetzungen für die europäische Onlinezeitschrift Europolar (www.europolar.eu.com - Krimiliteratur)
2005-2006
Übersetzungen für das deutsch-französische Magazin Rencontres